1
00:00:03,640 --> 00:00:07,486
A Guerra do Vale Agradável
no Arizona na década de 1880-

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,321
-foi um dos episódios mais sangrentos
no Velho Oeste.

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,002
Começou como uma briga entre
as famílias Tewksbury e Graham-

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,921
-e se transformou em um banho de sangue onde
os fazendeiros fizeram justiça com as próprias mãos.

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,441
-e mais pessoas morreram.

6
00:00:44,040 --> 00:00:46,884
Este é um país difícil.

7
00:00:47,000 --> 00:00:50,607
Um país mais difícil provavelmente não existe.

8
00:00:50,720 --> 00:00:56,124
Este país quebrou mais homens
e mulheres do que criou…

9
00:00:56,240 --> 00:01:00,086
Mas Mike não estava
uma mulher comum.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,601
Ela foi um milagre.

11
00:01:02,760 --> 00:01:09,120
Ela era uma boa mulher que estava
tão corajoso quanto qualquer homem.

12
00:01:10,240 --> 00:01:15,280
Ela não tinha marido quando
veio cavalgando aqui há 20 anos.

13
00:01:15,400 --> 00:01:20,440
Mas ela começou a trabalhar, ela construiu,
e ela sentiu vento nas velas.

14
00:01:20,560 --> 00:01:24,042
E agora Nosso Senhor tem
tirou ela de nós.

15
00:01:24,160 --> 00:01:28,370
Sim, ele estendeu a mão
e deu-lhe febre.

16
00:01:28,480 --> 00:01:32,201
É injusto
você diz para si mesmo.

17
00:01:32,320 --> 00:01:37,929
Que Mike teve que deixar seus entes queridos
desta forma. Bete e Mateus.

18
00:01:38,040 --> 00:01:44,047
Mas lembre-se, o Senhor fez isso
tê-la ao seu lado.

19
00:01:44,160 --> 00:01:49,530
Nem sempre podemos entender
Os caminhos insondáveis do Senhor.

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
E isso é tudo que direi sobre isso.

21
00:01:52,240 --> 00:01:56,211
Você pode abaixar o caixão
lá no túmulo, pessoal?

22
00:02:11,480 --> 00:02:14,643
Da terra você veio.
Para a terra você deve ficar.

23
00:02:14,760 --> 00:02:20,051
Da terra você deve surgir novamente.
Deus seja louvado. Amém.

24
00:02:20,160 --> 00:02:22,527
Amém.

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,084
Obrigado, Zack. Foi um ótimo discurso.

26
00:02:46,200 --> 00:02:49,443
- Obrigado, você deve ter, Matt.
- Foi tão pouco.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,609
Eu cuido dos convidados.

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,520
Sentiremos falta dela.
Mas o que aconteceu foi o que aconteceu.

29
00:02:56,640 --> 00:02:59,371
Temos que continuar com outras coisas.

30
00:02:59,480 --> 00:03:03,644
Você deve ter a educação,
sua mãe sempre falou.

31
00:03:03,760 --> 00:03:10,006
E você ainda tem seu pai. Aguentar
para ele, então o tempo fará o resto.

32
00:03:13,560 --> 00:03:17,565
Matt, eu só quero dizer,
como estou arrependido.

33
00:03:17,680 --> 00:03:21,765
- Perder familiares é difícil.
- Obrigado, Carlinhos.

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,566
Os meninos e eu vamos
de volta ao trabalho.

35
00:03:39,880 --> 00:03:42,770
Você a carregou bem, Buck.

36
00:03:49,400 --> 00:03:54,327
Eu gostaria que todos nós tivéssemos
passamos mais tempo juntos, Beth.

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,327
Não há problema em chorar, Beth.

38
00:04:05,760 --> 00:04:10,129
- Ela nunca chorou.
-Ela era uma mulher forte.

39
00:04:10,240 --> 00:04:13,687
Estou feliz que
Eu estive aqui no final.

40
00:04:37,200 --> 00:04:38,645
Obrigado.

41
00:04:43,960 --> 00:04:48,329
O trem está atrasado.
Ele quebrou em Tucson.

42
00:04:48,440 --> 00:04:54,209
- Eu esperava que não tivesse acontecido.
- Já conversamos sobre isso, Beth.

43
00:04:54,320 --> 00:04:56,641
Acho que sim.

44
00:04:56,760 --> 00:05:00,287
Vamos comer alguma coisa?

45
00:05:00,400 --> 00:05:03,210
É uma ideia brilhante.

46
00:05:04,120 --> 00:05:06,168
Vamos.

47
00:05:09,080 --> 00:05:13,722
Por que você não me deixa
ficar aqui e cuidar de você?

48
00:05:13,840 --> 00:05:18,528
Você tem que terminar a escola primeiro,
então você pode voltar.

49
00:05:18,640 --> 00:05:24,807
- Era isso que sua mãe queria.
- Porque ela achava que viveria mais.

50
00:05:24,920 --> 00:05:30,165
- Agora ela queria dizer outra coisa.
-Beth, é assim que deveria ser.

51
00:05:33,160 --> 00:05:37,085
Você é a pessoa mais teimosa,
eu sei

52
00:05:37,240 --> 00:05:41,484
É engraçado.
Isso é o que sua mãe costumava dizer sobre você.

53
00:05:48,200 --> 00:05:54,481
De onde eu venho, você é morto
para assustar pessoas assim.

54
00:05:54,600 --> 00:05:56,682
Obscenidade.

55
00:05:59,480 --> 00:06:02,689
- Compre uma bebida para aquele homem.
-Nunca na minha vida.

56
00:06:09,200 --> 00:06:11,601
O que temos aqui?

57
00:06:11,720 --> 00:06:14,530
Leve-a, Tommy.

58
00:06:14,640 --> 00:06:18,850
Olá querido.
Você provavelmente é bonito.

59
00:06:21,320 --> 00:06:24,164
Você está no caminho, Sr.

60
00:06:24,280 --> 00:06:28,001
eu tento falar
com esta doce senhora.

61
00:06:28,120 --> 00:06:32,045
- Agora que você falou, mexa-se.
-Pai...

62
00:06:32,160 --> 00:06:34,561
Fazendeiro?

63
00:06:35,760 --> 00:06:41,085
Fazendeiro, eu posso decidir
para levar esta pequena senhora para casa.

64
00:06:42,600 --> 00:06:45,570
eu queria me mudar
se eu fosse você

65
00:06:51,960 --> 00:06:55,851
Não vale a pena morrer por ele.
Esqueça, garoto.

66
00:06:57,880 --> 00:07:00,770
Eu não sou um garoto.

67
00:07:04,160 --> 00:07:08,768
Senhor, minha filha está esperando
em um pedido de desculpas.

68
00:07:08,880 --> 00:07:11,804
Não sou um homem paciente.

69
00:07:19,600 --> 00:07:21,250
eu...

70
00:07:22,600 --> 00:07:25,251
Eu... gostaria de...

71
00:07:26,360 --> 00:07:29,603
Peça desculpas, senhorita.

72
00:07:31,560 --> 00:07:33,847
Olá, Matt.

73
00:07:36,640 --> 00:07:39,928
Você está tendo problemas?

74
00:07:40,040 --> 00:07:42,407
Não mais, Tom.

75
00:07:42,520 --> 00:07:48,289
Eu só tive que atualizar esse cara
boas maneiras. Mas agora a aula acabou.

76
00:07:48,400 --> 00:07:51,609
Eu posso ver isso. Eu assumo aqui.

77
00:07:51,720 --> 00:07:53,643
Muito obrigado.

78
00:07:57,920 --> 00:08:01,766
- Esses são seus cavalos aí?
-Sim.

79
00:08:01,880 --> 00:08:06,124
- Eles não são roubados como você pensa.
- Eu não acho.

80
00:08:06,240 --> 00:08:10,768
Vá lá fora, pule nos cavalos
e vá embora.

81
00:08:10,880 --> 00:08:14,362
Você não tem direito a isso.
Nem o antigo.

82
00:08:14,480 --> 00:08:18,485
O “velho” se chama Matt Dillon.

83
00:08:18,600 --> 00:08:22,924
Você tem sorte de não estar mentindo
em caixas de pinho agora. Cale-se!

84
00:08:25,960 --> 00:08:31,330
O homem representa a lei, pessoal.
Faça o que ele diz. Nós escorregamos.

85
00:08:31,440 --> 00:08:35,161
Tommy Graham não consegue se encontrar
nisso.

86
00:08:50,080 --> 00:08:52,765
Faça um loop maior, Will.

87
00:08:59,920 --> 00:09:02,207
Maior, eu disse.

88
00:09:02,320 --> 00:09:08,089
Ser cowboy não é álgebra, Will.
Você tem que querer.

89
00:09:08,200 --> 00:09:12,762
Você vem aqui da costa leste
com isso seu conhecimento universitário.

90
00:09:12,880 --> 00:09:16,043
Mas a teoria é diferente da prática.

91
00:09:16,160 --> 00:09:20,165
E a prática é
para jogar a corda em volta da panturrilha.

92
00:09:20,280 --> 00:09:23,887
- Até uma criança de dez anos consegue.
- Talvez eu esteja muito velho.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,924
Não. É fácil.

94
00:09:32,240 --> 00:09:36,768
Aí está ele.
O mais antigo deles.

95
00:09:36,880 --> 00:09:41,363
Você deve estar com raiva quando você anda
vim até aqui para conseguir um cara.

96
00:09:41,480 --> 00:09:46,407
Não é qualquer cara.
É um Tewksbury.

97
00:09:46,520 --> 00:09:51,606
- O que você vai fazer?
-Perturbou Charlie Tewksbury.

98
00:09:54,800 --> 00:09:57,531
Teremos companhia, Charlie.

99
00:09:58,960 --> 00:10:00,883
Carlinhos?

100
00:10:06,640 --> 00:10:10,122
- Você deveria ter corrido mais.
-O que você quer?

101
00:10:10,240 --> 00:10:14,165
Eu não fugi, Tommy.
Cansei dos assassinatos.

102
00:10:14,280 --> 00:10:17,841
As matanças não acabaram. Ainda não.

103
00:10:17,960 --> 00:10:22,045
- Estou desarmado.
- Não importa.

104
00:10:32,560 --> 00:10:34,005
Oxidado!

105
00:10:34,120 --> 00:10:36,088
Atire nele, Rusty!

106
00:10:38,560 --> 00:10:41,245
O que você tem?

107
00:10:44,880 --> 00:10:49,647
Tommy, você não disse que precisávamos
derrubá-los a sangue frio.

108
00:10:49,760 --> 00:10:54,846
Ele teria feito o mesmo mod
eu. Eu disse que é uma rixa de sangue.

109
00:10:54,960 --> 00:10:58,282
Não existem regras.

110
00:10:58,400 --> 00:11:01,210
Billy, vamos levar o gado para casa.

111
00:11:01,320 --> 00:11:07,441
- Talvez existam apenas 100 vacas.
-Muitos pequenos riachos. Comece.

112
00:11:07,560 --> 00:11:10,530
Você mata um homem
e então você pega as vacas dele.

113
00:11:10,640 --> 00:11:13,405
- Estou escorregando.
-Espere!

114
00:11:13,520 --> 00:11:17,366
Não é o gado de Tewksbury,
mas de Matt Dillon.

115
00:11:17,480 --> 00:11:20,450
Dillon me deve.

116
00:11:20,560 --> 00:11:24,849
- Eu não esperava isso.
-Decida-se.

117
00:11:24,960 --> 00:11:27,611
Você quer ir ou não?

118
00:11:35,360 --> 00:11:37,089
Vamos!

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,927
Acorde, o trem está aqui.

120
00:11:54,040 --> 00:11:56,566
Agora parece que está chegando.

121
00:12:19,600 --> 00:12:21,443
Senhor Dillon!

122
00:12:22,600 --> 00:12:26,286
- Vai.
- Ladrões de gado atiraram em Charlie e Jesse.

123
00:12:26,400 --> 00:12:29,768
- E levaram 100 vacas com eles.
-Quem eram eles?

124
00:12:29,880 --> 00:12:32,724
Charlie os conhecia. Um se chamava Tommy.

125
00:12:32,840 --> 00:12:35,605
Um deles era apenas um menino.

126
00:12:35,720 --> 00:12:39,008
- O que você quer fazer?
-Beth, você tem que pegar o trem.

127
00:12:39,120 --> 00:12:42,806
- Não.
-Will, coloque sua sela em um cavalo de carroça.

128
00:12:42,920 --> 00:12:46,447
- Sim, senhor. Adeus, Bete.
-Pronto para a partida.

129
00:12:46,560 --> 00:12:50,167
- Beth, entre no trem.
-Você está indo atrás deles, não é?

130
00:12:50,280 --> 00:12:53,124
Esqueça. Você está indo para Filadélfia.

131
00:12:53,240 --> 00:12:56,449
Eu não deveria deixar você agora.

132
00:12:56,560 --> 00:12:59,450
Estarei aqui quando você voltar.

133
00:12:59,560 --> 00:13:03,531
- Pronto para ir!
-Entre no trem, você é fofo.

134
00:13:42,200 --> 00:13:46,888
- Will, onde isso aconteceu?
-Em Sanchez Creek.

135
00:13:47,000 --> 00:13:53,326
- Eu não pude revidar.
-Você não foi contratado para ser morto.

136
00:13:53,440 --> 00:13:58,367
Encontre o xerife e diga a ele,
o que aconteceu.

137
00:13:58,480 --> 00:14:02,804
- Você consegue lidar com isso?
-Acabei de levar uma pancada na cabeça.

138
00:14:03,000 --> 00:14:06,641
- Você deveria investigar isso.
-Sim.

139
00:15:24,120 --> 00:15:26,851
Olá? Há alguém aqui?

140
00:15:41,240 --> 00:15:43,208
Olá, Sr.

141
00:15:45,720 --> 00:15:49,645
- Quem é você?
-Quanto custa esta égua?

142
00:15:49,760 --> 00:15:53,526
- Não está à venda.
-Quanto custa isso?

143
00:15:54,720 --> 00:16:01,080
Você está louco? Você não deve comprar
os cavalos, porque eu não vendo cavalos.

144
00:16:01,200 --> 00:16:05,000
- Por que não?
-Por que“?

145
00:16:05,120 --> 00:16:07,521
Eu não sei disso...

146
00:16:08,440 --> 00:16:11,728
Porque não está aberto.

147
00:16:11,840 --> 00:16:16,164
Ela provavelmente não vale 50,
mas eu te dou 75.

148
00:16:18,520 --> 00:16:21,683
-75?
-Dinheiro.

149
00:16:25,520 --> 00:16:27,648
Você tem uma sela?

150
00:16:27,760 --> 00:16:31,970
- Isto não é uma loja.
-Tudo bem, posso ficar sem.

151
00:17:10,320 --> 00:17:12,322
Carlinhos...

152
00:17:39,080 --> 00:17:40,923
Bete?

153
00:17:42,560 --> 00:17:47,168
-Bete, você não deveria estar aqui!
- Onde está meu pai?

154
00:17:47,280 --> 00:17:51,842
Ele está procurando os ladrões de gado.
O xerife e outros estão procurando por ele.

155
00:17:51,960 --> 00:17:54,804
Quanto tempo depois de Matt
eles foram embora?

156
00:17:54,920 --> 00:17:58,402
Pouco mais de um dia depois.
Eles cavalgaram para noroeste.

157
00:17:59,360 --> 00:18:02,728
- Como está sua cabeça?
-Ah, isso...

158
00:18:02,840 --> 00:18:06,003
Estava um pouco dolorido. Está um pouco dolorido.

159
00:18:06,120 --> 00:18:09,488
Will, cuide do cavalo.

160
00:19:11,560 --> 00:19:14,769
Não sou ladrão de gado.
Vocês são assassinos!

161
00:19:14,880 --> 00:19:19,124
- Precisamos de uma árvore e de uma corda.
-Não, vá até Cherry Creek.

162
00:19:19,240 --> 00:19:22,608
As pessoas precisam ver isso. Vamos!

163
00:19:51,360 --> 00:19:55,331
- Quem poderia ser?
- Não quero testemunhas.

164
00:19:55,440 --> 00:19:57,886
Procurar.

165
00:20:20,760 --> 00:20:23,684
- Quem é você?
-Dê para mim.

166
00:20:23,800 --> 00:20:28,408
- Nunca roubamos uma vaca.
-Você deve estar enforcado...

167
00:20:28,520 --> 00:20:31,410
...do Comitê 50.

168
00:20:32,040 --> 00:20:36,887
- Vamos, pessoal.
- Não fizemos nada!

169
00:20:37,000 --> 00:20:39,890
- Vá até lá.
-Quem é?

170
00:20:40,000 --> 00:20:43,368
- Um vira-lata.
- Meu nome é Dillon.

171
00:20:43,480 --> 00:20:47,804
- O que você está fazendo?
- Ele provavelmente é um dos ladrões de gado.

172
00:20:47,920 --> 00:20:50,491
Vamos enforcá-lo.

173
00:20:50,600 --> 00:20:53,126
Defesa civil. Cavaleiros noturnos.

174
00:20:53,240 --> 00:20:59,088
Você não sabe no que está se metendo.
Vá embora e esqueça que viu isso.

175
00:21:00,280 --> 00:21:04,126
- Vamos enforcá-lo também.
- Não, esqueça ele.

176
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Tudo bem pessoal, vamos começar.

177
00:21:12,920 --> 00:21:16,606
Não faça isso! O que precisa ser feito
acontecer com nossas famílias?

178
00:21:16,720 --> 00:21:19,803
- É uma pena.
- Isso é o que todo mundo diz.

179
00:21:19,920 --> 00:21:23,891
Você deve ser um exemplo
para outros ladrões de gado.

180
00:21:24,000 --> 00:21:26,048
Eles estão enforcados.

181
00:23:14,960 --> 00:23:18,931
Will, prepare Redwing e a mula.

182
00:23:19,040 --> 00:23:22,886
Vou encontrar Matt.
Há problemas em Pleasant Valley.

183
00:23:23,000 --> 00:23:27,403
- Sozinho? Eu não posso permitir isso.
- Você não decide isso.

184
00:23:27,520 --> 00:23:31,525
- Mamãe teria ido embora.
- Então eu irei também.

185
00:23:31,640 --> 00:23:36,601
Seu pai não me perdoaria,
se eu deixar você ir sozinho.

186
00:23:38,400 --> 00:23:42,962
Vai ser uma jornada difícil, Will.
Espero que você possa acompanhar.

187
00:24:02,240 --> 00:24:03,685
Poucos?

188
00:24:06,880 --> 00:24:10,043
Uma visão gloriosa, de fato.

189
00:24:14,840 --> 00:24:18,322
- Bom dia, senhor.
-Onde fica a cidade mais próxima?

190
00:24:18,440 --> 00:24:22,047
Payson. Algumas horas nessa direção.
Quem é você?

191
00:24:22,160 --> 00:24:27,451
Matt Dillon. Você é o Coronel Tucker.
Conhecemo-nos depois da guerra em Dodge.

192
00:24:27,560 --> 00:24:32,327
- Você trouxe gado do Texas.
- Você era um xerife federal.

193
00:24:32,440 --> 00:24:39,085
Agora posso me lembrar de você. Você me salvou
dos soldados bêbados do estado do norte.

194
00:24:39,200 --> 00:24:42,682
Foi um pouco uma coincidência,
Dillon.

195
00:24:42,800 --> 00:24:47,362
Esse é meu filho mais novo, Cole.
Bem-vindo ao Vale Agradável.

196
00:24:47,480 --> 00:24:51,849
eu já consegui
uma recepção calorosa. Você os conhece?

197
00:24:51,960 --> 00:24:54,201
Sim, acho que sim.

198
00:24:54,320 --> 00:24:59,690
Criadores de problemas. Ele pensou
ele era um pistoleiro.

199
00:25:00,560 --> 00:25:04,246
- O que aconteceu com isso?
- A Guarda Civil os prendeu.

200
00:25:04,360 --> 00:25:08,001
- Você não sabe nada sobre isso, não é?
-Não.

201
00:25:08,120 --> 00:25:10,691
Mas existem rumores.

202
00:25:10,800 --> 00:25:15,089
Há uma rivalidade no vale.

203
00:25:15,200 --> 00:25:18,682
Já existe há seis anos.
Muitos foram mortos.

204
00:25:18,800 --> 00:25:22,168
Entre as famílias Tewksbury
e Graham.

205
00:25:22,280 --> 00:25:26,968
- Eu li sobre isso.
-Os assassinatos funcionam como um ímã.

206
00:25:27,080 --> 00:25:32,450
Eles atraem todos os tipos de pessoas.
Se você pendurar uma meia para secar

207
00:25:32,560 --> 00:25:37,327
- desapareceu no dia seguinte.
O Judiciário é impotente.

208
00:25:37,440 --> 00:25:43,447
Reivindicações de boatos, alguns justos
os humanos acabaram com isso.

209
00:25:43,560 --> 00:25:47,451
- É apenas um boato.
- O que aconteceu ontem foi assassinato.

210
00:25:47,560 --> 00:25:51,326
- Eu relato dessa forma.
-Faça o que você deve.

211
00:25:51,440 --> 00:25:55,286
Mas a mensagem permanece
ainda disperso.

212
00:25:56,840 --> 00:26:01,721
- Você vai pescar?
- Sim, na verdade vou.

213
00:26:01,840 --> 00:26:06,607
Tenho que pescar terra.
Você já ouviu falar da lei do pântano?

214
00:26:06,720 --> 00:26:11,408
A lei estabelece que o terreno,
que só pode ser percorrido de barco...

215
00:26:11,520 --> 00:26:15,730
...é uma terra que todas as terras podem reivindicar.
- Não vejo nenhum pântano aqui.

216
00:26:15,840 --> 00:26:18,650
É apenas uma formalidade.

217
00:26:18,760 --> 00:26:22,651
Alguns milhões de anos atrás
Acho que havia um pântano aqui.

218
00:26:22,760 --> 00:26:27,926
- Será difícil provar.
-Virgil encontrou um fóssil de anfíbio.

219
00:26:28,040 --> 00:26:31,522
Deixe o estado refutar isso.

220
00:26:31,640 --> 00:26:34,849
Matt, tenha cuidado.

221
00:26:34,960 --> 00:26:40,683
Há rumores de que deve haver
limpei mais aqui em Pleasant Valley.

222
00:26:44,560 --> 00:26:46,847
Vamos indo, pessoal.

223
00:27:27,400 --> 00:27:30,210
Este lugar é bom.
Aqui está água e grama.

224
00:27:30,320 --> 00:27:33,881
Eu cuido dos cavalos,
enquanto cozinha.

225
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Meu? Eu posso cuidar dos cavalos,
então você pode cozinhar.

226
00:27:37,960 --> 00:27:42,090
Os cavalos devem ser devidamente cuidados.
E você trabalha para mim.

227
00:27:42,200 --> 00:27:45,682
Sua mãe me contratou.
Eu trabalho para o seu pai.

228
00:27:45,800 --> 00:27:49,122
E eu pensei que era um erro.

229
00:27:50,720 --> 00:27:55,931
Tudo bem, estou cozinhando.
Mas se você reclamar, você consegue o emprego.

230
00:28:03,720 --> 00:28:08,362
- Tem um gosto pior que esterco de porco.
-Eu ouvi uma reclamação?

231
00:28:09,520 --> 00:28:12,842
Estrume de porco saboroso.

232
00:29:02,120 --> 00:29:05,124
Oh, seu gentil... Quem é você?

233
00:29:05,240 --> 00:29:08,050
Meu nome é Dillon. Quem é você?

234
00:29:08,160 --> 00:29:12,165
- Vice-Xerife Rudd. O que aconteceu com isso?
- Onde está o xerife?

235
00:29:12,280 --> 00:29:17,730
- Ele está escoltando um prisioneiro.
-Diga-me que quero falar com ele.

236
00:29:17,840 --> 00:29:20,571
Esses homens foram linchados.

237
00:29:22,120 --> 00:29:25,567
O que devo fazer com eles?

238
00:29:25,680 --> 00:29:29,162
Acho que terei que tirá-los do sol.

239
00:30:26,400 --> 00:30:28,368
Oi, pessoal.

240
00:30:35,920 --> 00:30:39,925
Não é o velho Dillon?
Você está longe de casa.

241
00:30:40,040 --> 00:30:44,045
Estou procurando pelos homens que mataram
Charlie Tewksbury e Jesse Turner.

242
00:30:44,160 --> 00:30:48,370
- Eles roubaram 100 vacas de mim.
- Vacas?

243
00:30:48,480 --> 00:30:50,608
Quais vacas?

244
00:30:50,720 --> 00:30:53,007
E os assassinatos...

245
00:30:53,120 --> 00:30:56,283
Não sabemos nada sobre isso.

246
00:30:57,120 --> 00:31:00,647
Não foi você quem bateu no Tommy?

247
00:31:02,200 --> 00:31:06,489
- Talvez você devesse sair...
-Cale a boca!

248
00:31:06,600 --> 00:31:11,162
se eu fosse você
então eu iria para o sul novamente.

249
00:31:11,280 --> 00:31:13,442
Com a velocidade do relâmpago.

250
00:31:16,080 --> 00:31:20,927
Tome cuidado, garoto.
O uísque deixa você grande na boca.

251
00:31:21,040 --> 00:31:25,364
- Foi um aviso?
-Um conselho.

252
00:31:25,480 --> 00:31:28,609
Você vê mal, senhor?

253
00:31:28,720 --> 00:31:32,930
Somos três homens.
Você vem aqui sozinho.

254
00:31:33,040 --> 00:31:37,204
- Você deveria escapar.
-Só com minhas 100 vacas.

255
00:31:37,320 --> 00:31:39,527
Você também tem deficiência auditiva?

256
00:32:04,120 --> 00:32:09,411
Você sabe o que? Se você acompanhar
esse lance, você acaba morto.

257
00:32:13,840 --> 00:32:16,730
Você não vai prendê-lo?

258
00:32:16,840 --> 00:32:20,128
O homem chegou à cidade com três cadáveres.

259
00:32:20,240 --> 00:32:25,963
Ele matou mais dois. E a hora é
não 12:00. Você mesmo pode prendê-lo.

260
00:33:00,240 --> 00:33:02,288
Parar!

261
00:33:11,400 --> 00:33:12,845
Obrigado.

262
00:33:35,200 --> 00:33:38,249
Cláudio, o que isso significa?

263
00:33:38,360 --> 00:33:41,603
Tiroteio, xerife.
Meia hora atrás.

264
00:33:41,720 --> 00:33:45,247
Alguns meninos Graham
contra um estranho.

265
00:33:45,360 --> 00:33:47,727
Seu nome era Dillon.

266
00:33:48,600 --> 00:33:53,083
Depois que ele chega à cidade,
o negócio floresceu.

267
00:33:53,200 --> 00:33:55,726
Adeus, xerife.

268
00:34:04,920 --> 00:34:07,924
Muito uísque causa problemas.

269
00:34:08,040 --> 00:34:12,841
Quando você vai parar de tentar
convencer os tolos a fazer sentido?

270
00:34:19,040 --> 00:34:23,204
-Abel Rosa.
-Matt Dillon.

271
00:34:23,320 --> 00:34:26,767
- Quanto tempo se passou?
- Eu posso explicar.

272
00:34:26,880 --> 00:34:30,771
- Dificilmente. Não interrompa os adultos.
- 1871 foi, certo?

273
00:34:30,880 --> 00:34:34,965
Você e eu cavalgamos juntos para pegar
Cal Harper e seus irmãos.

274
00:34:35,080 --> 00:34:37,970
- Matt?
- Não, obrigado.

275
00:34:44,200 --> 00:34:50,048
- O que aconteceu?
- Ladrões de gado roubaram 100 vacas de mim.

276
00:34:50,160 --> 00:34:52,242
Eu os segui até aqui.

277
00:34:52,360 --> 00:34:56,809
- Tem certeza que foram isso?
- Estou perseguindo eles há uma semana.

278
00:34:56,920 --> 00:35:00,049
Isso não é exagero?
atirar neles?

279
00:35:00,160 --> 00:35:04,131
- Eles não me deram escolha.
- Ele está mentindo.

280
00:35:08,760 --> 00:35:12,731
escute garoto
você deve me levar ao meu gado.

281
00:35:12,840 --> 00:35:16,890
Então você tem que me ajudar
para levá-los de volta.

282
00:35:17,000 --> 00:35:19,924
Você pode pensar que não.

283
00:35:21,920 --> 00:35:25,561
Você e seus amigos
tem me incomodado.

284
00:35:25,680 --> 00:35:29,446
Você deve ser responsabilizado
pelo roubo e pelos assassinatos.

285
00:35:29,560 --> 00:35:32,166
Eu não matei ninguém.

286
00:35:32,280 --> 00:35:35,568
Então você pode se livrar das ressacas.

287
00:35:41,560 --> 00:35:44,211
O que você está fazendo agora?

288
00:35:45,920 --> 00:35:51,006
- Isso é indigno.
- É melhor do que estar morto.

289
00:35:56,800 --> 00:36:00,771
- Tem o que precisa, Matt?
-Sim.

290
00:36:00,880 --> 00:36:06,011
Você pode lidar com ele?
Ele é jovem, mas é do Texas.

291
00:36:06,120 --> 00:36:10,330
Eu posso lidar com ele. Mas o que
você fará sobre os linchamentos?

292
00:36:10,440 --> 00:36:15,970
Eu tenho que fazer isso
um pequeno estudo de.

293
00:36:16,080 --> 00:36:20,244
- Você sabe quem está por trás disso?
-Talvez.

294
00:36:20,360 --> 00:36:22,647
Os três foram...

295
00:36:22,760 --> 00:36:27,482
A lei diz que ninguém pode
enforcado sem julgamento.

296
00:36:27,600 --> 00:36:29,887
Eu sei disso muito bem.

297
00:36:30,000 --> 00:36:33,846
- Eu sei, Matt.
-Tucker?

298
00:36:33,960 --> 00:36:35,610
Sim.

299
00:36:37,440 --> 00:36:43,368
O coronel tem seus motivos. Seu
o filho mais novo foi agredido e morto.

300
00:36:43,480 --> 00:36:46,882
O coronel colocou a culpa diretamente.

301
00:36:47,000 --> 00:36:52,404
- Foi assim que tudo começou.
- Isso não desculpa um linchamento.

302
00:36:52,520 --> 00:36:56,923
Tucker e muitos outros…

303
00:36:57,040 --> 00:36:59,691
Eles me ajudaram financeiramente.

304
00:36:59,800 --> 00:37:03,691
Você também pode dizer,
que eles me elegeram.

305
00:37:03,800 --> 00:37:08,203
Se eu meter o nariz nos assuntos deles,
eles mordem.

306
00:37:08,320 --> 00:37:13,121
Eu odiaria ser aquele que te morderia
no nariz quando andávamos juntos.

307
00:37:13,240 --> 00:37:19,009
Os tempos estão mudando. Você fez
direito de deixar o cargo de xerife.

308
00:37:19,120 --> 00:37:24,411
Naquela época você poderia usar a estrela
sem se sentir como um trabalhador contratado.

309
00:37:24,520 --> 00:37:27,524
E você só tinha em que pensar.

310
00:37:27,640 --> 00:37:30,166
Eu tinha uma família.

311
00:37:30,280 --> 00:37:35,161
Nos momentos ruins você precisa
por um pouco mais para mexer.

312
00:37:35,280 --> 00:37:41,049
Caramba, aguente momentos difíceis.
Estamos falando da vida de um homem.

313
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
-e quanto de si mesmo
ele está disposto a vender.

314
00:38:00,520 --> 00:38:03,490
Qual é o seu nome, garoto?

315
00:38:03,600 --> 00:38:05,728
Qual o seu nome?

316
00:38:06,840 --> 00:38:08,365
Oxidado.

317
00:38:08,480 --> 00:38:13,520
- Enferrujado Dover.
-Bem. Agora temos que pegar minhas vacas.

318
00:38:15,400 --> 00:38:18,006
Você é teimoso.

319
00:38:18,120 --> 00:38:22,523
Ninguém mais teria saído
até agora para 100 vacas.

320
00:38:22,640 --> 00:38:26,361
E para dois dos meus homens,
que foram mortos.

321
00:38:27,520 --> 00:38:32,970
Não adianta,
porque Tommy Graham vai matar você.

322
00:38:33,080 --> 00:38:35,651
- Graham da rivalidade?
-Sim.

323
00:38:35,760 --> 00:38:42,291
- Tommy não consegue encontrar nada.
- Ele já me conheceu uma vez.

324
00:38:42,400 --> 00:38:46,485
- Você teve sorte.
- Você anda com um desleixado ruim.

325
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
- Por que?
- Eles são meus amigos.

326
00:38:49,800 --> 00:38:53,441
- Eles são como minha família.
-Família é família.

327
00:38:53,560 --> 00:38:57,167
Seus amigos são ladrões e assassinos.

328
00:38:57,280 --> 00:39:00,284
Você não sabe nada sobre isso.

329
00:39:00,400 --> 00:39:01,925
Eu não?

330
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
Mover!

331
00:39:30,200 --> 00:39:33,409
- Dê-me um trago.
-Værsgo, Coronel.

332
00:39:33,520 --> 00:39:35,090
Obrigado, filho.

333
00:39:38,920 --> 00:39:43,084
Em 27 de maio em Canterbury Hill.
Ficamos de costas para o mar.

334
00:39:43,200 --> 00:39:47,046
Mas eu tinha
407 soldados do Texas atrás de mim-

335
00:39:47,160 --> 00:39:52,007
-e um garanhão do Tennessee abaixo de mim.
O ataque que fizemos…

336
00:39:52,120 --> 00:39:56,603
- Você nunca mais verá o mesmo.
-Por que você levou uma surra, pai?

337
00:39:56,720 --> 00:40:00,281
Ferro? _
Eu vou bater em você, certo?

338
00:40:17,240 --> 00:40:23,168
Os soldados do Estado do Norte estão piorando
para cada ano. Levantar.

339
00:40:34,040 --> 00:40:36,805
- Bom dia, Coronel.
-Mat!

340
00:40:36,920 --> 00:40:40,322
eu não esperava
ver você novamente tão cedo.

341
00:40:40,440 --> 00:40:44,161
- Você ainda está procurando suas vacas?
-Sim.

342
00:40:44,280 --> 00:40:48,285
Eu não sabia que você morava aqui.
Posso andar aqui?

343
00:40:48,400 --> 00:40:53,122
- Sim. Quem você tem?
-Um ladrão de gado que encontrei na estrada.

344
00:40:53,240 --> 00:40:58,167
- Ele não rouba muito agora.
- Ele vai conseguir.

345
00:40:58,280 --> 00:41:02,524
Estamos comemorando meu aniversário.
Desça do cavalo e participe.

346
00:41:02,640 --> 00:41:08,363
- Pai, já vi aquele garoto antes.
-Ele está no elenco de Tommy Graham.

347
00:41:08,480 --> 00:41:14,408
Bom, você limpa, Matt. Mas você
não representa mais a lei.

348
00:41:14,520 --> 00:41:18,605
- Você?
- Meus amigos e eu juramos...

349
00:41:18,720 --> 00:41:23,089
Nós vamos acabar com isso
para esse tipo de coisa. Crie a lei e a ordem.

350
00:41:23,200 --> 00:41:26,010
Sua lei e ordem?

351
00:41:26,120 --> 00:41:30,091
Você até tem um nome. Comitê 50.

352
00:41:30,200 --> 00:41:34,444
- Você se tornou sanguinário.
-O sangue limpa.

353
00:41:34,560 --> 00:41:38,485
- Está na Bíblia.
-Você não vai pegar esse cara.

354
00:41:38,600 --> 00:41:42,127
Esse tipo de escória matou
meu filho Jorge.

355
00:41:42,240 --> 00:41:45,449
Esse tipo de verme deve ser erradicado.

356
00:41:45,560 --> 00:41:48,325
Eu poderia insistir nisso.

357
00:41:48,440 --> 00:41:50,920
- Eu não faria isso.
-Não.

358
00:41:51,960 --> 00:41:54,725
Não, está tudo bem.

359
00:41:59,760 --> 00:42:02,843
Droga, Matt. Faça o que quiser.

360
00:42:02,960 --> 00:42:07,363
Você provavelmente faz a coisa certa no final.

361
00:42:08,720 --> 00:42:11,564
Vejo você de novo, Coronel.

362
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
- Você os deixa ir embora?
-Não se preocupe, filho.

363
00:42:20,280 --> 00:42:24,410
Ninguém rouba de nós
sem ter que pagar multa por isso.

364
00:42:24,520 --> 00:42:30,129
Ninguém nunca fez isso.
Esse garoto não será o primeiro.

365
00:42:40,040 --> 00:42:42,691
Há uma luz ali.

366
00:42:47,080 --> 00:42:51,005
- Vamos.
-Espere. Você não sabe quem eles são.

367
00:42:51,200 --> 00:42:56,240
- E com tudo o que ouvimos...
-Tudo bem, você pode ficar aqui e se afogar.

368
00:43:05,120 --> 00:43:07,805
Bom dia, aí!

369
00:43:24,440 --> 00:43:25,885
Vai!

370
00:43:26,600 --> 00:43:31,049
Não se mova ou você será morto
do próximo tiro!

371
00:43:32,520 --> 00:43:36,684
- Quem é você?
- Sou Beth Dillon, do Sul.

372
00:43:43,800 --> 00:43:47,009
Bem. Aproxime-se.

373
00:43:53,360 --> 00:43:55,761
Pare aí.

374
00:43:59,000 --> 00:44:02,288
Sair. Deixe-me olhar para você.

375
00:44:11,440 --> 00:44:15,047
Ande com os cavalos e amarre-os.

376
00:44:23,080 --> 00:44:25,606
Bem. Entre.

377
00:44:27,400 --> 00:44:32,770
Kirby, coloque os cavalos no estábulo.
Alimente-os e limpe as selas.

378
00:44:32,880 --> 00:44:36,407
Você pode colocar suas coisas lá.

379
00:44:37,440 --> 00:44:40,444
Você parece com fome.
Há comida suficiente para todos.

380
00:44:40,560 --> 00:44:43,609
Isso seria legal. Obrigado.

381
00:44:48,400 --> 00:44:53,611
Desculpe por estragar tudo,
mas estranhos nos deixam nervosos.

382
00:44:53,720 --> 00:44:57,281
- O que você está fazendo aqui?
- Ladrões de gado nos atacaram.

383
00:44:57,400 --> 00:45:01,564
- Meu pai os seguiu até aqui.
-Sozinho?

384
00:45:01,680 --> 00:45:04,650
É uma tolice.

385
00:45:04,760 --> 00:45:08,003
Você não conhece meu pai.

386
00:45:11,880 --> 00:45:16,681
- Seu marido parece amigável.
- Ele não é meu marido.

387
00:45:16,800 --> 00:45:20,486
- Achei que sim porque vocês cavalgaram juntos.
- Ele é do leste.

388
00:45:20,600 --> 00:45:24,889
Meus pais o contrataram.
E agora eu o tenho a reboque.

389
00:45:25,000 --> 00:45:29,927
Dê uma chance a ele.
Há coisas piores para se ter em mãos.

390
00:45:36,960 --> 00:45:42,205
- Muito obrigado pela sua hospitalidade.
-A hospitalidade vem em segundo lugar.

391
00:45:42,320 --> 00:45:45,847
- O que vem primeiro?
-Para permanecer vivo.

392
00:45:45,960 --> 00:45:48,406
Ladrões de gado?

393
00:45:48,520 --> 00:45:51,729
- A família Graham.
Graham?

394
00:45:51,840 --> 00:45:56,926
Tewksbury e Graham mentiram
em desacordo entre si por um longo tempo.

395
00:45:57,040 --> 00:46:00,647
- Então você deve ser um Tewksbury?
-Sim.

396
00:46:02,320 --> 00:46:06,211
- Relacionado com Charlie Tewksbury?
- Ele é meu irmão.

397
00:46:06,320 --> 00:46:09,767
Ele trabalha em Tombstone.

398
00:46:13,360 --> 00:46:16,125
Você conhece Charlie?

399
00:46:23,000 --> 00:46:25,970
Senhor, preciso falar com você.

400
00:46:27,400 --> 00:46:30,882
Cuspa antes de quebrar.

401
00:46:32,960 --> 00:46:36,362
Sr. Tewksbury, o seu irmão está morto.

402
00:46:41,800 --> 00:46:45,009
- Como você sabe?
-Eu estava lá.

403
00:46:45,120 --> 00:46:50,081
- Ele foi baleado.
- Esse foi Tommy Graham, não foi?

404
00:46:51,800 --> 00:46:53,325
John.

405
00:46:55,040 --> 00:47:01,400
Eu disse a ele para não ir
embora. Ele estava seguro aqui.

406
00:47:01,520 --> 00:47:06,208
- Mas ele queria ir embora.
- Ele queria encontrar paz e sossego.

407
00:47:06,320 --> 00:47:10,291
Não há paz e sossego
em Vale Agradável.

408
00:47:10,400 --> 00:47:15,566
É como viver no fogo cruzado.
Homens morrem dos dois lados.

409
00:47:15,680 --> 00:47:21,528
Na primavera passada eles atacaram
meu irmão mais novo, Frank.

410
00:47:22,640 --> 00:47:25,723
E eles mataram o pai.

411
00:47:26,240 --> 00:47:28,766
E agora eles mataram Charlie.

412
00:47:33,320 --> 00:47:36,529
Eles devem ser pagos por isso.

413
00:48:08,480 --> 00:48:11,245
Está ficando tarde, Beth,

414
00:48:12,800 --> 00:48:17,362
Me desculpe
Eu não poderia contar a eles.

415
00:48:18,680 --> 00:48:21,490
Está tudo bem.

416
00:48:22,360 --> 00:48:25,330
Vamos sair mais cedo, então peguem os cavalos...

417
00:48:25,440 --> 00:48:27,841
Espere!

418
00:48:29,440 --> 00:48:33,525
Foi um longo dia.
Não estou aceitando mais pedidos.

419
00:48:33,640 --> 00:48:36,769
- Encomende...
-Cale a boca. Ouça aqui.

420
00:48:37,480 --> 00:48:41,610
O que precisa ser feito amanhã
está feito.

421
00:48:44,400 --> 00:48:48,803
Eu sei, sua mãe está falecendo
dói mesmo que você não demonstre.

422
00:48:48,920 --> 00:48:52,925
E eu desejo
havia algo que eu poderia fazer.

423
00:49:00,600 --> 00:49:02,409
boa noite

424
00:49:08,560 --> 00:49:10,608
Bete?

425
00:49:14,000 --> 00:49:17,004
Entre no calor e você ficará fofo.

426
00:49:34,360 --> 00:49:38,922
- Você não parece um fazendeiro.
- Comecei tarde.

427
00:49:39,040 --> 00:49:42,726
Não é nada Iiv,
Eu posso te contar.

428
00:49:42,840 --> 00:49:46,003
- É um trabalho honesto.
-Honestamente?

429
00:49:46,120 --> 00:49:50,364
Meu pai teria dito a mesma coisa.
Ele é honesto.

430
00:49:50,480 --> 00:49:54,690
- E magro.
-E você é melhor que ele?

431
00:49:54,800 --> 00:49:58,009
Sim. Eu tenho meu orgulho.

432
00:49:58,120 --> 00:50:01,647
Eu estou ao lado daqueles que estão ao meu lado.

433
00:50:01,760 --> 00:50:06,368
Quando ele me afugentou,
disse ele, eu seria enforcado.

434
00:50:06,480 --> 00:50:10,371
Mas eu cuspo em quem faz isso.

435
00:50:10,480 --> 00:50:14,201
Por que seu pai te expulsou?

436
00:50:14,320 --> 00:50:17,767
Não é da sua conta.

437
00:50:21,400 --> 00:50:24,244
- E agora?
-Um cavaleiro.

438
00:50:25,760 --> 00:50:29,048
Ele veio aqui esta manhã depois da tempestade.

439
00:50:29,160 --> 00:50:33,529
- Que evento.
-Geralmente não é.

440
00:50:33,640 --> 00:50:38,328
Mas ele andava a cavalo com ferraduras.

441
00:51:05,640 --> 00:51:10,806
Eu deveria fazer isso…
como agradecimento pela sua hospitalidade.

442
00:51:10,920 --> 00:51:14,481
O mais importante é
que você encontre o pai da garota.

443
00:51:16,480 --> 00:51:18,244
John!

444
00:51:21,200 --> 00:51:23,646
Nós os pegamos, Tommy.

445
00:51:23,760 --> 00:51:28,482
-Vai...
-É como um agradecimento por Jimmy e Clyde!

446
00:51:28,600 --> 00:51:30,045
John?

447
00:51:32,520 --> 00:51:35,683
Alguém está se mudando para lá.

448
00:51:36,560 --> 00:51:39,131
Até o último homem.

449
00:51:41,080 --> 00:51:43,606
Não me deixe!

450
00:51:47,120 --> 00:51:48,770
Vai!

451
00:51:56,360 --> 00:51:59,125
Ele ainda está vivo.

452
00:51:59,240 --> 00:52:02,164
- Quem é?
- Não sei.

453
00:52:02,280 --> 00:52:06,251
Não importa.
Devemos exterminar todos eles.

454
00:52:21,160 --> 00:52:24,164
- Eles estão vindo para cá.
- Mantenha a cabeça baixa.

455
00:52:43,920 --> 00:52:46,844
- Ele não está morto.
-Espere.

456
00:52:54,320 --> 00:52:56,049
Você é o melhor!

457
00:52:59,680 --> 00:53:02,650
Visão segura! Um Tewksbury que arrepia.

458
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
John!

459
00:53:16,040 --> 00:53:19,010
Mordida por mordida. Assim como no abate.

460
00:53:26,000 --> 00:53:28,731
Afaste-se da janela!

461
00:53:45,880 --> 00:53:50,010
Pare... Pare! Parar! Parar!

462
00:53:59,800 --> 00:54:01,848
Lizzy...

463
00:54:30,720 --> 00:54:35,009
Billy, leve Rowe com você
e ateou fogo na casa.

464
00:55:20,920 --> 00:55:23,844
Saltar para baixo. Vamos!

465
00:55:23,960 --> 00:55:27,646
Olá! O que você está fazendo

466
00:55:50,600 --> 00:55:53,285
Entre no quarto e feche a porta!

467
00:56:19,640 --> 00:56:22,928
Billy está atrás.
Eles estão em uma armadilha.

468
00:56:44,160 --> 00:56:46,322
Agora nós os pegamos!

469
00:56:56,240 --> 00:56:58,368
Na colina!

470
00:56:59,600 --> 00:57:02,080
Estamos no fogo cruzado!

471
00:58:13,360 --> 00:58:16,011
- Vai!
- Não nos machucamos.

472
00:58:16,120 --> 00:58:18,521
me ajude

473
00:58:36,160 --> 00:58:38,128
Tommy! Billy!

474
00:58:41,760 --> 00:58:45,845
- Sou eu, Enferrujado.
-Ele não pode atirar.

475
00:58:45,960 --> 00:58:48,850
Nós não precisamos dele.

476
00:59:01,040 --> 00:59:04,283
Bete, o que você está fazendo aqui?

477
00:59:04,400 --> 00:59:08,405
Eu estava procurando por você.
Não fique bravo com Will.

478
00:59:08,520 --> 00:59:12,570
Não poderia ter sido melhor.
Nem mesmo você.

479
00:59:12,680 --> 00:59:15,729
Beth, encontrei as vacas.

480
00:59:15,840 --> 00:59:22,246
Eu vou conversar com você. Você e Will
deve levar a criança para Payson.

481
00:59:22,360 --> 00:59:24,601
Eu sei que.

482
00:59:24,720 --> 00:59:30,363
- E se ele ficar doente?
-Beth, provavelmente você vai conseguir.

483
00:59:30,480 --> 00:59:33,324
Nos encontramos em Payson.

484
00:59:43,760 --> 00:59:48,687
O xerife de Payson se chama Abel Rose.
Conte a ele o que aconteceu.

485
00:59:48,800 --> 00:59:53,124
- Multar.
- Estarei de volta em alguns dias.

486
00:59:53,240 --> 00:59:57,882
Eles eram boas pessoas, senhor.
Eles foram baleados sem chance.

487
00:59:58,000 --> 01:00:01,402
Sim, isso é típico de Graham.

488
01:00:01,520 --> 01:00:05,411
Will, obrigado por ficar com Beth.

489
01:00:05,520 --> 01:00:09,002
Você fez um bom esforço aqui.
Você pode ficar orgulhoso.

490
01:00:09,120 --> 01:00:11,088
Obrigado, senhor.

491
01:00:27,640 --> 01:00:31,611
Já era hora.
Pensei que você tivesse sido morto.

492
01:00:31,720 --> 01:00:35,441
- Você estava preocupado?
- Sim, eu estava fora de mim.

493
01:00:35,560 --> 01:00:38,723
- O que aconteceu com isso?
-Seus amigos fugiram.

494
01:00:38,840 --> 01:00:42,845
- Engraçado, eles não levaram você.
- Eu não vi ninguém.

495
01:00:42,960 --> 01:00:48,000
Então você deve ter dormido
pois as trilhas passam aqui.

496
01:00:48,120 --> 01:00:52,409
- O que acontece agora?
- Ainda preciso de 100 vacas.

497
01:00:52,520 --> 01:00:54,249
Vamos.

498
01:02:00,560 --> 01:02:04,565
- Na casa do Graham?
-Você quer pegar Billy e os meninos?

499
01:02:04,680 --> 01:02:07,650
- Sim.
- Existem muitos mais deles.

500
01:02:07,760 --> 01:02:10,923
Não vale a pena morrer pelas vacas.

501
01:02:19,120 --> 01:02:20,565
Tommy.

502
01:02:21,560 --> 01:02:23,244
Tommy!

503
01:02:38,960 --> 01:02:41,645
O que devemos fazer?

504
01:02:43,960 --> 01:02:46,531
Enterre-o.

505
01:02:51,520 --> 01:02:53,568
Venha para fora.

506
01:02:58,320 --> 01:03:02,962
Você encontrou suas vacas.
Agora você só precisa levá-los.

507
01:03:13,000 --> 01:03:17,528
Dillon, eu luto com você.

508
01:03:17,640 --> 01:03:22,168
Eles estão em menor número.
Liberte-me e dê-me a minha arma.

509
01:03:22,280 --> 01:03:25,682
Eu estou ao lado daqueles que estão ao meu lado.

510
01:03:25,800 --> 01:03:28,724
Você fez. Eles não fizeram isso.

511
01:03:28,840 --> 01:03:31,446
Você tem que voltar de qualquer maneira
para lápide.

512
01:03:31,560 --> 01:03:35,963
Eu poderia muito bem levar um tiro aqui,
pois posso ser enforcado lá.

513
01:03:51,760 --> 01:03:54,730
Bem. Você sabe como usá-lo.

514
01:03:54,840 --> 01:03:58,890
- Agora você tem que ver.
-Passeie pelo recinto.

515
01:03:59,000 --> 01:04:01,367
- Temos que perseguir as vacas.
-Quando?

516
01:04:01,480 --> 01:04:03,881
Você descobrirá.

517
01:04:35,200 --> 01:04:37,851
Isso é perto o suficiente, Graham.

518
01:04:38,800 --> 01:04:41,644
- O que você quer, Dillon?
- Minhas vacas.

519
01:04:41,760 --> 01:04:45,446
E você.
Estou levando todos vocês comigo.

520
01:04:45,560 --> 01:04:48,530
Billy, minha paciência está se esgotando.

521
01:05:15,440 --> 01:05:18,364
Vamos, pessoal!

522
01:05:23,640 --> 01:05:26,484
Então é o suficiente! Dê-me a arma.

523
01:05:26,600 --> 01:05:31,640
- Você está me amarrando de novo?
-Então acho que tenho que te matar primeiro?

524
01:05:35,800 --> 01:05:39,441
lembre-se do que eu disse
eu não sou um garoto

525
01:05:39,600 --> 01:05:42,570
Vou me lembrar disso, Rusty.

526
01:05:56,880 --> 01:06:00,726
- Você é o xerife?
- Não, ele está ali no salão.

527
01:06:00,840 --> 01:06:03,047
Pegue ele.

528
01:06:03,160 --> 01:06:07,006
- Vamos denunciar alguns assassinatos.
-Assassinato? Mais?

529
01:06:07,120 --> 01:06:11,125
- Quem é você?
-Will McCall e Beth Dillon.

530
01:06:13,760 --> 01:06:16,604
E esta é a família Tewksbury.

531
01:06:16,840 --> 01:06:19,320
Aconteceu ontem.

532
01:06:20,680 --> 01:06:24,321
- Senhorita, ele disse, seu nome é Dillon?
-Sim.

533
01:06:24,440 --> 01:06:28,650
- Relacionado com Matt Dillon?
-Sim, como você sabia?

534
01:06:29,480 --> 01:06:32,051
Eu estava apenas adivinhando.

535
01:06:32,160 --> 01:06:35,130
Espere aqui, vou chamar o xerife.

536
01:07:11,440 --> 01:07:17,004
- Você é bom, Rusty.
- É para isso que fui treinado.

537
01:07:17,120 --> 01:07:21,603
Você não me contou
por que seus pais te expulsaram.

538
01:07:23,120 --> 01:07:26,920
Não foram meus pais...
só meu pai.

539
01:07:27,040 --> 01:07:32,285
Minha mãe morreu.
Ele se casou novamente com uma jovem.

540
01:07:32,400 --> 01:07:38,043
Ela não era muito mais velha que eu.
Não me interpretem mal, eu estava louco.

541
01:07:38,160 --> 01:07:41,004
Mas ela gostou.

542
01:07:41,120 --> 01:07:44,920
E quando ele descobriu,
o quanto ela gostou...

543
01:07:45,040 --> 01:07:50,649
Eu não toquei nela, embora ela
não deixei passar nenhuma chance.

544
01:07:50,760 --> 01:07:53,969
Eu não poderia
fiz isso com ele.

545
01:07:54,120 --> 01:07:57,647
Mas ele acreditou e...

546
01:07:57,760 --> 01:07:59,922
Enferrujado.

547
01:08:00,040 --> 01:08:03,010
Quem matou Charlie Tewksbury?

548
01:08:04,200 --> 01:08:06,646
Foi Tommy.

549
01:08:06,760 --> 01:08:10,890
Eu nem era um ladrão,
antes de acontecer.

550
01:08:11,000 --> 01:08:15,483
Mas eu acho que você não tem razão
acreditar em mim.

551
01:08:16,080 --> 01:08:17,684
Não...

552
01:08:18,800 --> 01:08:22,725
- Talvez eu tenha.
- Você já?

553
01:08:25,000 --> 01:08:26,525
Obrigado.

554
01:08:30,480 --> 01:08:35,247
Agora temos que ir
nas malditas vacas que você tanto gosta.

555
01:08:51,840 --> 01:08:55,322
Você pode acreditar?
Dillon com o ladrão de gado.

556
01:08:59,280 --> 01:09:02,090
Devemos contar ao coronel. Vamos.

557
01:09:09,760 --> 01:09:12,889
- Bom dia, Sr. Dillon.
- Vice-Xerife.

558
01:09:13,000 --> 01:09:17,483
- Minha filha apareceu aqui?
-Sim. Ela e o cavalheiro.

559
01:09:17,600 --> 01:09:23,004
Mas ele dorme comigo. Ela é
na casa da Srta. Oliver, na mesma rua.

560
01:09:24,200 --> 01:09:28,250
- Você encontrou suas vacas?
- Sim, eles estão fora da cidade.

561
01:09:28,360 --> 01:09:31,887
Pelo menos você não
igual a este tempo.

562
01:09:32,000 --> 01:09:34,810
Desta vez eu os enterrei.

563
01:09:38,480 --> 01:09:43,088
Tommy Graham, Billy Wilson,
Sam Grady. Algum sobrevivente?

564
01:09:43,200 --> 01:09:46,682
Alguns, mas eles são seguros
indo para o Texas agora.

565
01:09:46,800 --> 01:09:50,850
- E o garoto que você acompanhava?
- Ele cuida das vacas.

566
01:09:50,960 --> 01:09:56,603
- Isso não é um pouco arriscado?
-Não. Ele é confiável.

567
01:09:56,720 --> 01:10:00,327
- Xerife.
-Claire, este é Matt Dillon.

568
01:10:00,440 --> 01:10:03,728
Vamos, entre.

569
01:10:05,000 --> 01:10:08,129
- Eu gostaria de pagar pelo problema.
-Bobagem!

570
01:10:08,240 --> 01:10:12,290
Sua filha ganhou a vida
e alojamento. Ela é uma garota doce.

571
01:10:12,400 --> 01:10:15,563
Matt, estarei esperando lá embaixo.

572
01:10:18,760 --> 01:10:21,889
Beth, seu pai chegou
para buscá-lo.

573
01:10:22,000 --> 01:10:24,651
Matt, você está seguro.

574
01:10:24,800 --> 01:10:29,089
- Beth, como está o menino?
-Bem.

575
01:10:29,200 --> 01:10:33,444
Ele tem família na Califórnia.
A Sra. Oliver o segue até lá.

576
01:10:33,560 --> 01:10:36,370
Beth se saiu muito bem com ele.

577
01:10:36,480 --> 01:10:39,131
Multar. Bete...

578
01:10:39,680 --> 01:10:43,651
Já era hora
que começamos a voltar para casa.

579
01:10:43,760 --> 01:10:45,285
Multar.

580
01:10:52,240 --> 01:10:57,121
- Pense, é difícil dizer adeus.
- Está tudo bem, meu filho.

581
01:10:57,240 --> 01:11:00,005
Em breve você terá um filho.

582
01:11:02,600 --> 01:11:06,650
Ele é tão pequeno. Tão sozinho.

583
01:11:06,760 --> 01:11:10,560
Graças a você
ele escapa de ficar sozinho novamente.

584
01:11:12,120 --> 01:11:16,091
- Não é só a criança, não é?
-Não.

585
01:11:17,400 --> 01:11:21,246
É a mãe. Eu sinto falta dela.

586
01:11:24,440 --> 01:11:26,681
Eu também faço isso.

587
01:11:27,880 --> 01:11:29,928
Eu também faço isso.

588
01:11:36,840 --> 01:11:41,050
Agora os problemas no vale deveriam
ser resolvido. Graças a você.

589
01:11:42,160 --> 01:11:45,004
As coisas não se resolvem sozinhas.

590
01:11:45,120 --> 01:11:49,170
Haverá alguém em breve,
que deve desafiar Tucker.

591
01:11:50,760 --> 01:11:53,730
20 anos atrás poderia
devo ter sido eu.

592
01:11:53,840 --> 01:11:57,845
você tem certeza
Você não quer usar uma estrela de novo?

593
01:11:57,960 --> 01:12:02,921
Recuperei minhas vacas.
Eu terminei com Pleasant Valley.

594
01:12:03,040 --> 01:12:05,691
Até mais, Abel.

595
01:12:27,920 --> 01:12:32,084
- É ele, Matt?
-Seja legal com ele, Beth.

596
01:12:47,240 --> 01:12:50,483
Sinto muito,
isso aconteceu.

597
01:12:50,600 --> 01:12:55,527
- Eu não sabia que isso iria acontecer.
- Meu pai diz que você é um cara legal.

598
01:12:55,640 --> 01:13:00,168
Estou tentando.
Seu pai é um homem e tanto.

599
01:13:01,720 --> 01:13:04,371
Sim, ele é.

600
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
Vamos movê-los.

601
01:13:10,920 --> 01:13:12,604
Vamos.

602
01:14:10,520 --> 01:14:15,811
- Eles gostam um do outro?
- Não sei. Parece assim?

603
01:14:15,920 --> 01:14:19,288
Pelo menos eles estão no caminho certo.

604
01:14:19,400 --> 01:14:24,122
- Ele é um homem adequado?
- Não pensei muito sobre isso.

605
01:14:24,240 --> 01:14:30,009
Ele não é exatamente um cowboy. Isso
significa que ele é mais esperto que nós dois.

606
01:14:30,120 --> 01:14:33,363
Rusty, quando chegarmos a Tombstone...

607
01:14:33,480 --> 01:14:39,044
-Eu tenho que dar uma boa palavra para
você. Seu lado da história pode ajudar.

608
01:14:40,160 --> 01:14:42,766
Eu aprecio isso.

609
01:14:42,880 --> 01:14:46,851
Quando você cumprir sua pena,
você pode me procurar

610
01:14:46,960 --> 01:14:50,726
Podemos ter um emprego
para você no rancho.

611
01:15:08,960 --> 01:15:12,282
Eu faço o primeiro turno.
Então Rusty, Will…

612
01:15:12,400 --> 01:15:15,483
Estou substituindo Rusty. Apenas me diga.

613
01:15:41,400 --> 01:15:42,845
Assim, sim.

614
01:15:43,680 --> 01:15:46,923
Mova-se um pouco. Doce menina. Calma.

615
01:15:53,520 --> 01:15:56,046
Malditas vacas.

616
01:16:20,520 --> 01:16:23,364
Não nos esquecemos de você, garoto.

617
01:16:23,480 --> 01:16:26,962
Você será enforcado por seu roubo.

618
01:16:28,360 --> 01:16:31,967
- Você tem alguma última palavra?
-Sim.

619
01:16:32,080 --> 01:16:37,120
Por que você está se escondendo atrás dessa máscara?
Quem você pensa que está enganando?

620
01:16:41,080 --> 01:16:43,686
Está melhor?

621
01:16:46,120 --> 01:16:47,610
Sim.

622
01:16:50,600 --> 01:16:53,365
Agora você tem que balançar!

623
01:17:37,160 --> 01:17:38,844
Você é o melhor!

624
01:17:42,120 --> 01:17:44,487
O que aconteceu?

625
01:17:46,480 --> 01:17:50,485
Eles o lincharam.
Will, você está derrubando ele?

626
01:17:50,600 --> 01:17:52,568
- Sim, senhor.
-Quem?

627
01:17:52,680 --> 01:17:54,887
Guarda Civil.

628
01:17:55,000 --> 01:17:58,083
Mas ele era apenas uma criança.

629
01:17:58,200 --> 01:18:01,409
Ele era um pouco mais que isso.

630
01:18:02,400 --> 01:18:04,448
Onde você está indo?

631
01:18:04,560 --> 01:18:06,562
Bete...

632
01:18:07,760 --> 01:18:12,448
Você e Will devem liderar o rebanho para casa.

633
01:18:13,560 --> 01:18:17,849
- Eu sei que você gostou do Rusty, mas...
- Ele foi assassinado.

634
01:18:20,360 --> 01:18:25,571
Eu entendo porque você foi atrás disso
as vacas, mas isso é outra coisa.

635
01:18:25,680 --> 01:18:27,762
Vamos para casa.

636
01:18:27,880 --> 01:18:31,441
Eu perdi mãe
Eu não quero perder você também.

637
01:18:32,400 --> 01:18:35,563
Eu estou te implorando, não vá.

638
01:18:38,120 --> 01:18:40,726
Eu preciso, Beth.

639
01:18:40,840 --> 01:18:44,686
eu era o xerife
porque eu acreditava na lei.

640
01:18:44,800 --> 01:18:47,531
Eu ainda quero.

641
01:18:47,640 --> 01:18:50,530
Você não representa mais a lei.

642
01:18:50,640 --> 01:18:55,441
Eu sou um homem.
Eu tenho que ser capaz de viver comigo mesmo.

643
01:18:55,560 --> 01:18:59,281
É a mesma coisa.

644
01:19:00,960 --> 01:19:03,042
Ir para casa.

645
01:19:04,160 --> 01:19:06,288
Eu irei em breve.

646
01:19:16,840 --> 01:19:21,846
- Dê a ele um belo funeral, Will.
-Aqui? E a família dele?

647
01:19:21,960 --> 01:19:26,568
Ele não tinha família,
quem se importava com ele.

648
01:19:26,680 --> 01:19:31,402
Will, conduza a matilha com força.
Saia de Pleasant Valley.

649
01:19:31,520 --> 01:19:32,965
Multar.

650
01:19:46,560 --> 01:19:49,928
Eu voltarei, Beth.
Eu prometo a você isso.

651
01:20:12,800 --> 01:20:16,202
- Bom dia, Matt.
-Abel. O que você está fazendo aqui?

652
01:20:16,320 --> 01:20:21,008
Ouvi rumores de que a comissão
estava cavalgando ontem à noite.

653
01:20:21,120 --> 01:20:25,284
- Depois de você.
- Eles eram.

654
01:20:25,400 --> 01:20:27,004
O garoto?

655
01:20:29,240 --> 01:20:32,050
Droga...

656
01:20:33,480 --> 01:20:36,404
Você está indo atrás do coronel, não é?

657
01:20:36,520 --> 01:20:39,251
Sim.

658
01:20:39,360 --> 01:20:42,170
Eu vou junto.

659
01:20:44,400 --> 01:20:46,528
Vamos indo.

660
01:21:44,720 --> 01:21:46,768
Ovelha.

661
01:22:04,480 --> 01:22:07,882
você quer contar
Como você começou na pecuária?

662
01:22:08,000 --> 01:22:10,924
Talvez tomando uma cerveja um dia.

663
01:22:11,040 --> 01:22:13,327
Estou ansioso por isso.

664
01:22:19,920 --> 01:22:23,970
Rosa, eu comprei você
com dinheiro honesto.

665
01:22:24,080 --> 01:22:27,323
Achei que tínhamos um acordo.

666
01:22:30,680 --> 01:22:35,368
Gente, isso é triste
ver um investimento ir pelo ralo.

667
01:22:35,480 --> 01:22:39,166
O coronel fala muito.

668
01:22:40,280 --> 01:22:44,683
Saiam, pessoal. Temos convidados.

669
01:22:44,800 --> 01:22:49,408
Dillon, você está localizado
na minha propriedade.

670
01:22:49,520 --> 01:22:53,320
Desta vez você não é bem-vindo.
Você é um intruso.

671
01:22:53,440 --> 01:22:56,603
Estamos aqui
para prendê-lo por assassinato.

672
01:22:56,720 --> 01:23:00,725
Assassinato?
Que coitado é esse?

673
01:23:00,840 --> 01:23:04,083
Dover enferrujado.
Ele era apenas uma criança, Tucker.

674
01:23:04,200 --> 01:23:09,206
Aquele garoto tinha maus hábitos.
Pendurar é uma cura eficaz.

675
01:23:10,320 --> 01:23:14,484
- Como vamos levá-los?
-Direto e forte.

676
01:23:14,600 --> 01:23:16,921
Eu deveria ter adivinhado isso.

677
01:23:20,520 --> 01:23:22,682
- Pai?
-Sim.

678
01:23:38,160 --> 01:23:42,245
Cinco peças. Alguma preferência?

679
01:23:42,360 --> 01:23:45,523
Prefiro que você não passe disparado.
E você?

680
01:23:45,640 --> 01:23:49,406
Isso é granizo.
Eu preciso estar perto deles.

681
01:23:54,600 --> 01:23:58,161
Isso mesmo, pessoal.

682
01:23:59,200 --> 01:24:01,885
Continue andando.

683
01:24:31,640 --> 01:24:34,246
Não recue. Mantenha-se firme.

684
01:24:34,360 --> 01:24:37,045
Espere, caramba!

685
01:24:59,160 --> 01:25:01,128
Virgílio?

686
01:25:02,720 --> 01:25:04,848
Cole?

687
01:25:04,960 --> 01:25:07,167
Meu filho?

688
01:25:07,280 --> 01:25:12,525
Sinto muito, meu filho.
Sinto muito, Virgílio.

689
01:25:12,640 --> 01:25:15,166
Sinto muito, garoto.

690
01:25:25,800 --> 01:25:30,010
- Você está desistindo, Coronel?
-Você pode correr e pular.

691
01:25:30,120 --> 01:25:34,967
Não desisti de Canterbury Hill.
Não desisti em Shiloh.

692
01:25:35,080 --> 01:25:38,084
E não vou desistir agora.

693
01:25:40,120 --> 01:25:43,408
Você pode usar seu braço, Matt?

694
01:25:43,520 --> 01:25:45,090
Sim.

695
01:25:48,120 --> 01:25:49,884
Atire nele!

696
01:26:30,000 --> 01:26:32,571
Como vai você?

697
01:26:32,680 --> 01:26:35,843
Como um homem da lei.

698
01:26:38,360 --> 01:26:41,045
Vamos?

699
01:27:18,680 --> 01:27:20,250
Bete!

700
01:27:57,640 --> 01:28:00,610
Textos dinamarqueses:
Transmitir texto A/S